Akar Nusa / 生活里的传承

故事 · 生活里的传承

叻沙:跟着移民走的那碗面

槟城的酸叻沙、砂拉越的辣叻沙和吉兰丹浓稠的白叻沙都是“表亲”,至于这一家子从哪里起源,谁也说不准。

时间 to today地点 Penang, Melaka, Klang Valley, Sarawak, Kelantan, Terengganu, Johor与 DNA 的关系 region estimate
叻沙:跟着移民走的那碗面

正午,槟城的一个街边摊。一碗面端上来,亚参的酸很醒神,薄荷和黄梨带来清凉,鱼肉又让它味道浓厚。隔壁摊的另一碗,却满是浓浓的椰浆。两碗都叫叻沙。

故事

叻沙(laksa)是遍布马来西亚的一大家子面食,每个地区都有自己的做法。这个词来自马来文,可以追溯到波斯文 lakhshah,意思是“滑溜溜的”,是面条的一种叫法。

它起源于哪里,说法不一。一般认为它源自土生华人。土生华人家庭来自华人商人与本地马来妇女的结合,他们的烹饪融合了华人、马来和印尼的口味。历史学者比较认同的一种看法是,华人商人在一种华人汤面里加入了本地香料和椰浆。另一种说法把它与 15 世纪明朝航海家郑和的远航联系起来。食谱也在新加坡、槟城、马六甲、棉兰和巨港这些港口之间流传,所以很难证明哪一处是唯一的发源地。在马来西亚,相信最早的版本是由马六甲的土生华人带来的。

各地的那一碗,讲的是不同的故事:

  • 亚参叻沙(槟城):酸酸的亚参汤底,配马鲛鱼、薄荷、黄梨和深色的虾膏。
  • 咖喱叻沙(巴生谷):椰浆咖喱汤,配豆腐卜、鲜蛤、长豆和薄荷,淋在黄面或米粉上。
  • 砂拉越叻沙:汤底用参峇峇拉煎(sambal belacan)、椰浆、亚参、南姜和香茅熬成,配米粉、鸡肉、虾和蛋丝。
  • Laksam(吉兰丹和登嘉楼):厚厚的扁米粉卷,淋上用鱼和椰浆熬成的白色浓汁,传统上用手吃。
  • 娘惹叻沙:浓郁的香料椰浆汤汁,“lemak”就是浓郁的意思。

柔佛也有自己的叻沙,用的是意大利面。可见一道菜会随着厨师手边有什么而变化。

这个词可能比这道菜还要古老。1391 年的一块爪哇碑铭用了 hanglaksa 一词,意思是做米粉的人。在西爪哇,巴杜伊人(Baduy)有一个叫 ngalaksa 的丰收仪式,用的是一种米粉做的面条,这表示这个名字有本地的根。叻沙现在的样子也许出自土生华人,但它的故事属于整个区域。

今天还能在哪里看到

  • 槟城:吃亚参叻沙。
  • 马六甲:娘惹叻沙很受欢迎,还有荷兰街(Heeren Street)、鸡场街(Jonker Street)和峇峇娘惹祖屋博物馆等古迹。
  • 巴生谷的咖啡店:吃咖喱叻沙。
  • 古晋:吃砂拉越叻沙。
  • 吉兰丹和登嘉楼:吃 laksam。

DNA 能说明什么,不能说明什么

DNA 尝不出叻沙的味道。这道菜跟着人走,不跟着基因走,所以地区估算说明不了您煮什么、吃什么。一个家庭的叻沙传统,可能来自华人、马来人、土生华人或多元交融的家。

地区估算能做的,是让人隐约看到这片土地上各民族长久的交融,而这也正是叻沙的故事。它说不出一个人是马来人、华人还是土生华人。DNA 不决定种族、宗教或任何法律身份。

实验室标准

我们的 DNA 检测由我们的实验室合作伙伴完成。以下是他们所遵循的标准。

每项标准涵盖什么