Kristang: Serani Portugis di Melaka

Kristang: Serani Portugis di Melaka

Di Perkampungan Portugis di Melaka, seorang nelayan tua menyapa cucu-cucunya dalam bahasa yang bukan Melayu, bukan Inggeris dan bukan Portugis, namun ada sedikit daripada ketiga-tiganya. Itulah Papia Kristang, "pertuturan Kristian".

Kisahnya

Pada 1509, kapal Portugis yang pertama tiba di Melaka. Dua tahun kemudian, pada 1511, Afonso de Albuquerque menawan kota itu. Portugis bertahan selama 130 tahun. Ramai lelaki mereka berkahwin dengan wanita tempatan, antaranya Melayu, India dan Cina, dan anak cucu mereka menjadi sebuah komuniti baharu. Mereka menamakan diri mereka Kristang (daripada perkataan Portugis cristão, Kristian). Nama lain ialah Serani (daripada "Nasrani").

Mereka bertutur dalam bahasa kreol, iaitu bahasa baharu yang tumbuh apabila pelbagai bangsa bertemu. Kebanyakan perkataannya berasal daripada bahasa Portugis, tetapi cara membina ayatnya mengikut bahasa Melayu. Bahasa itu dipanggil Papia Kristang (papia bermaksud "bertutur", Kristang bermaksud "Kristian": pertuturan Kristian), dan juga Linggu Mai (bahasa ibunda). Kampung asalnya dikenali sebagai Perkampungan Portugis, atau Padri Sa-chang (tanah paderi). Dalam bahasa Melayu ia disebut Kampung Portugis.

Berpindah lagi. Pada 1641 Belanda mengambil Melaka. Sebahagian orang Serani berpindah ke Makassar. Apabila Belanda menyerang Makassar pada 1660, satu kumpulan lagi berpindah ke Larantuka di Pulau Flores. Begitulah Kristang tersebar ke luar Melaka.

Hari ini Papia Kristang ialah satu-satunya bahasa kreol berasaskan Portugis yang masih hidup di Asia Tenggara. Ia tanda jati diri yang penting bagi komuniti ini, tetapi tidak dipandang tinggi. Ramai anak muda kini lebih banyak bertutur bahasa Melayu dan Inggeris, dan komuniti ini sedang berusaha mengajar bahasa itu kepada anak-anak.

Kampung itu kecil hari ini. Satu sumber menggambarkan penduduk yang masih tinggal di Perkampungan itu sebagai sekumpulan kecil nelayan yang menjadi tarikan pelancong dan pada masa yang sama sebuah komuniti yang hidup.

Kebanyakan orang Kristang beragama Katolik, dan perayaan keagamaan ialah sebahagian besar daripada kehidupan di Perkampungan itu. Selama bertahun-tahun, komuniti ini juga dikira oleh kerajaan sebagai Serani Portugis.

Di mana anda masih boleh melihatnya hari ini

• Perkampungan Portugis (Kampung Portugis) di pesisir Melaka.
• Hari pesta dan perayaan gereja, terbuka kepada pengunjung yang datang dengan hormat.
• Nama bergaya Portugis seperti De Costa, Sequerah, D'Silva dan Pereira.
• Perkataan dalam bahasa Melayu harian yang berasal daripada bahasa Portugis, seperti "sekolah", "meja" dan "bendera". Rencana BiblioAsia menyenaraikan berapa banyak perkataan yang dipinjam bahasa Melayu daripada bahasa Portugis.
• Papia Kristang, diajar dalam kelas dan dituturkan di rumah.

Apa yang DNA boleh beritahu, dan apa yang tidak

Jalur ibu dan jalur bapa sesebuah keluarga Kristang mungkin menunjuk ke arah yang berbeza. Jalur bapa mungkin kembali ke Eropah dan jalur ibu ke Asia Tenggara, tetapi boleh juga sebaliknya, kerana keluarga bercampur selama banyak generasi. Anggaran rantau mungkin menunjukkan paduan keturunan Eropah dan Asia.

DNA tidak boleh mengatakan bahawa anda seorang Kristang. Kristang ialah sebuah komuniti, satu kepercayaan dan satu bahasa, bukan keputusan ujian. DNA tidak menentukan kaum, agama atau status bumiputera.