Akar Nusa
கூச்சிங்கில் ஒரு பள்ளி உணவகம். ஒரு சிறுமி தன் தோழியை மலாய் மொழியில் அழைக்கிறாள். இன்னொருத்தி ஹொக்கியனில் பதில் சொல்கிறாள். மூன்றாமவள் சிரித்தபடி தன் உறவினருடன் இபான் மொழியில் பேசுகிறாள். ஆசிரியர் ஆங்கிலத்தில் குறுக்கிடுகிறார்.
கதை
எத்னோலாக் (Ethnologue) 2010இல் எண்ணியபடி, மலேசியாவில் சுமார் 137 உயிருள்ள மொழிகள் உள்ளன. அவற்றில் 41 தீபகற்பத்தில் உள்ளன. தேசியப் புள்ளிவிவரங்களின்படி சரவாக்கில் மட்டுமே 45 மொழிகளும் வட்டார மொழிகளும் உள்ளன. ஒரு மொழிக்கும் வட்டார மொழிக்கும் இடையிலான கோட்டை எங்கே வரைகிறோம் என்பதைப் பொறுத்து எண்ணிக்கை மாறுகிறது. எனவே இந்த எண்களை ஒரு வழிகாட்டியாக மட்டுமே கொள்ளுங்கள்.
இந்த மொழிகள் நான்கு பெரும் குடும்பங்களிலிருந்து வருகின்றன:
- ஆஸ்ட்ரோனேசிய (Austronesian): மலாய், இபான், கடசான் டூசுன், பஜாவ், பிடாயூ, மெலனாவ் மக்களின் மொழிகள், இன்னும் பல. இபான் மொழி, மலாய் மொழியுடன் சேர்ந்து மலாயிக் (Malayic) கிளையில் உள்ளது.
- ஆஸ்ட்ரோஆசிய (Austroasiatic): தீபகற்பத்தில் உள்ள சில ஓராங் அஸ்லி சமூகங்களின் அஸ்லியன் (Aslian) மொழிகள்.
- சீன திபெத்திய (Sino-Tibetan): மாண்டரின், ஹொக்கியன், கண்டோனீஸ், ஹக்கா, தியோச்சியூ, ஃபூச்சோவ்.
- திராவிட (Dravidian): தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு.
சில எடுத்துக்காட்டுகள். சரவாக்கின் முதன்மைப் பூர்வகுடி மொழியான இபான் மொழியை சுமார் 790,000 பேர் பேசுகின்றனர். சபாவில் மத்திய டூசுன் மொழியை சுமார் 140,000 பேரும், கடலோரக் கடசான் மொழியை சுமார் 60,000 பேரும் பேசுகின்றனர். ஓராங் அஸ்லி மொழிகள் நெக்ரிட்டோ (Negrito), செனோய் (Senoi), மலாயிக் ஆகிய மூன்று குழுக்களாகப் பிரிகின்றன. அவை 18 உட்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. சில மொழிகள் மங்கி வருகின்றன. ஒருகாலத்தில் பினாங்கில் பேசப்பட்ட தாழ்நில செமாங் (Low Country Semang) மொழி ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டது. சீன மொழிகளில், சபாவில் ஹக்கா முதன்மையாக உள்ளது. சரவாக்கில் பெரும்பாலான சீனர்கள் ஹொக்கியன், ஹோக்சியூ (Hokchew, ஃபூச்சோவ்) அல்லது ஹக்கா பேசுகின்றனர். ஆங்கிலம், மலாய், சீன, தமிழ்ச் சொற்களுடன் கலந்து அன்றாட மாங்லிஷ் (Manglish) ஆகிறது.
இன்றும் இதை எங்கே காணலாம்
- தெருப் பலகைகளும் கடை முகப்புகளும்: மலாய், ஆங்கிலம், சீனம், தமிழ் ஒன்றாக.
- பள்ளிப் பாடநூல்கள்: கடசான் டூசுன் மொழிக்கு அதன் சொந்தக் கல்வி பாடத்திட்டங்கள் உள்ளன.
- சந்தைகளும் தாமுவும்: ஒரே கடையில் பல மொழிகளைக் கேட்கலாம்.
- திருவிழா மேடைகள்: கடசானும் காவாயும் அந்தந்தச் சமூகத்தின் சொந்த மொழிகளில் நடத்தப்படுகின்றன.
- சில மொழிகள் மங்கி வரும் ஓராங் அஸ்லி சமூகங்கள்.
டிஎன்ஏ எதைச் சொல்லும், எதைச் சொல்லாது
மொழியும் டிஎன்ஏவும் தனித்தனிக் கதைகள். மொழி கற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. ஹொக்கியனில் வளர்ந்த, மலாய்ப் பாட்டி உள்ள ஒருவருக்கு, அவரது பேச்சிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்ட டிஎன்ஏ கதை இருக்கலாம். மக்கள் தொகை ஆய்வுகள் சில நேரங்களில் மொழிக் குடும்பங்களுடன் பொருந்தி வருகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, தீவுகள் முழுவதும் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மக்கள் பரவியதில். ஆனால் மொழிகள் மரபணுக்களை விட வேகமாக மாறலாம். பெரும் மக்கள் நகர்வு இல்லாமலும் பரவலாம்.
எனவே நீங்கள் எந்த மொழியைப் பேச வேண்டும், எந்தச் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர், உங்கள் சமயம் என்ன, சட்டத் தகுதி என்ன என்பதை டிஎன்ஏ சொல்ல முடியாது.
