Akar Nusa
Akhir Jun di Petempatan Portugis Melaka. Bot nelayan dihias dan masyarakat meraikan wali nelayan mereka. Seseorang menyanyi dalam bahasa yang kedengaran seperti bahasa Portugis dalam pelayaran laut yang panjang.
Kisahnya
Selepas Portugis menawan Melaka pada 1511, sebuah masyarakat baharu tumbuh di bandar itu. Kelasi, askar dan pedagang Portugis berkahwin dengan wanita tempatan. Anak-anak mereka bertutur campuran bahasa Portugis dan bahasa dagang Melayu, Melayu Pasar, yang digunakan semua orang di pasar pelabuhan. Lama-kelamaan ini menjadi bahasa tersendiri, Papia Kristang. Namanya bermaksud "pertuturan Kristian" (daripada bahasa Portugis papear cristao). Penuturnya dipanggil Kristang (orang Kristian).
Kristang dikekalkan oleh kehidupan gereja masyarakat itu sendiri. Walaupun selepas Portugis kehilangan Melaka kepada Belanda pada 1641, orang Kristang mengadakan upacara gereja dan pertemuan dalam bahasa mereka. Keluarga juga berpindah ke seluruh rantau, termasuk ke Singapura pada 1820-an.
Hari ini ia berada dalam bahaya. UNESCO menyenaraikannya sebagai sangat terancam, dengan kira-kira 1,000 hingga 2,000 penutur di seluruh dunia, dan kira-kira 750 di Melaka. Bahasa itu tidak diajar di sekolah. Ramai orang muda Kristang bertutur bahasa Inggeris. Di Singapura dan di Melaka terdapat usaha aktif untuk menghidupkannya semula.
Perkataan Kristang juga masuk ke dalam bahasa Melayu. Perkataan harian Melayu garfu dan almari datang daripada bahasa Portugis garfo dan armario.
Mengapa Kristang dapat bertahan begitu lama? Sarjana menunjuk kepada hubungan antara bahasa dan kehidupan gereja. Irmang di Greza (Saudara Gereja) meneruskan upacara dalam bahasa Kristang, walaupun pemerintahan Belanda tidak menggalakkannya. Bahasa itu juga mengikat sebuah masyarakat yang secara tradisi terkenal dengan penangkapan udang. Apabila pekerjaan dan sekolah berubah dari 1800-an, lebih ramai orang Kristang berpindah dari Melaka dan menggunakan bahasa Inggeris di tempat kerja, dan bahasa itu perlahan-lahan kehilangan tempat.
Di mana anda masih boleh melihatnya hari ini
- Petempatan Portugis di Ujong Pasir, Melaka, nadi masyarakat itu.
- Branyo, tarian rakyat yang meriah yang berasal daripada tarian Portugis. Lagunya yang paling terkenal ialah "Jingkli Nona".
- San Pedro dan hari-hari wali pada bulan Jun, apabila masyarakat nelayan meraikan wali penaung nelayan mereka.
- Makanan Kristang, seperti cari debal (sejenis kari) dan ikan bakar.
- Krismas (Natal), acara keluarga terbesar tahun itu, dengan lagu kerohanian dan branyo.
Apa yang DNA boleh beritahu, dan apa yang tidak
Keturunan seorang Kristang biasanya bercampur: benang Portugis, Melayu, Cina, India dan Belanda. Anggaran rantau mungkin menunjukkan bahagian kecil Eropah, Asia Selatan dan Asia Timur di sebelah asas Asia Tenggara. Ini sangat berbeza antara keluarga.
DNA tidak boleh memberitahu sama ada seseorang menuturkan Kristang atau tergolong dalam masyarakat itu. Itu ditentukan oleh keluarga, iman dan budaya.
DNA tidak menentukan kaum, agama atau status bumiputera.
