தைவானிலிருந்து தீவுகளுக்கு: ஆஸ்ட்ரோனேசியக் கதை

ஒரு மரப்படகு, பக்கத்தில் மிதவை மரத்துடன், கடற்கரையிலிருந்து புறப்படுகிறது. அதில் விதைகள், சில நாய்களும், ஒரு குடும்பம். பயணம் எங்கே முடியும் என்று யாருக்கும் தெரியாது. இப்படிப்பட்ட சில படகுகள் இன்று போர்னியோ என்று நாம் அழைக்கும் இடத்தை அடையும். வேறு சில ஹவாயையோ மடகாஸ்கரையோ அடையும்.

கதை

ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகள் உலகின் மிகப் பெரிய மொழிக் குடும்பங்களில் ஒன்று. அவற்றில் மலாய், இந்தோனேசிய மொழி, தகலாக் (Tagalog), ஹவாய், மாவோரி, மலகாசி (Malagasy) மற்றும் தைவானின் பூர்வகுடி மக்களின் மொழிகள் அடங்கும். இவை தைவானில் தொடங்கின என்று மொழி அறிஞர்கள் நீண்ட காலமாக வாதிடுகிறார்கள். 2009 இல் வெளியான ஒரு பெரிய ஆய்வு 400 மொழிகளின் குடும்ப மரத்தை உருவாக்கி, தோற்றத்தை ஏறக்குறைய 5,230 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தைவானில் வைத்தது. அதன் பின் நல்ல படகுகள் போன்ற புதிய திறன்களுடனும் கருத்துகளுடனும் தொடர்புடைய இடைநிறுத்தங்களும் பாய்ச்சல்களுமாகப் பரவல் நடந்தது.

மரபணு ஆய்வுகள் விவரங்களைக் கூட்டுகின்றன. லியாங் தீவிலிருந்து (Liang Island) கிடைத்த ஏறக்குறைய 8,000 ஆண்டுகள் பழைய எலும்புக்கூட்டின் தாய்வழி டிஎன்ஏவையும், தைவானிலிருந்து 550 தாய்வழித் தொடர்வரிசைகளையும் ஆராய்ந்த 2014 ஆய்வு, தொடக்கக்கால ஆஸ்ட்ரோனேசியர்கள் ஏறக்குறைய 6,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வடக்கு தைவானை அடைந்தார்கள், தெற்கே பரவினார்கள், ஏறக்குறைய 4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தைவானிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியத் தீவுகள், மடகாஸ்கர், ஓசியானியா நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது. 56 மக்கள் தொகுதிகளின் முழு மரபணுத் தரவை ஆராய்ந்த இரண்டாவது 2014 ஆய்வு, மாதிரி எடுக்கப்பட்ட எல்லா ஆஸ்ட்ரோனேசியக் குழுக்களும், இன்றைய எந்த நிலப்பகுதி மக்களையும்விட, தைவானின் பூர்வகுடி மக்களுக்கு நெருக்கமான மூதாதையர் மரபைச் சுமக்கின்றன என்று கண்டறிந்தது. மேற்குத் தீவுக் குழுக்கள் ஆஸ்ட்ரோஆசிய மொழி பேசுவோருடன் தொடர்புடைய ஒரு மூலத்திலிருந்து வந்த மூதாதையர் மரபையும் சுமக்கின்றன என்றும் அது கண்டறிந்தது. இது நிலப்பகுதியுடனான ஒரு தொடர்பைச் சுட்டுகிறது.

ஆனால் இடப்பெயர்வு எவ்வளவு பெரியது என்பதில் அறிவியலாளர்கள் இன்னும் உடன்படவில்லை. தாய்வழிகள், தந்தைவழிகள், முழு மரபணுத் தரவு ஆகியவற்றை இணைத்த 2016 ஆய்வு, தைவானுக்கும் தீவுகளுக்கும் இடையிலான பொது மூதாதையர் மரபில் பெரும்பகுதி புதிய கற்காலத்துக்கும் (Neolithic) முந்தையது என்றும், பிற்காலத்தில் இரு சிறிய புலம்பெயர்வுகள் நடந்தன என்றும் முடிவுசெய்தது. அது ஒரு பெரும் அலையை அல்ல, சிறிய அளவிலான புலம்பெயர்வையும் மொழி மாற்றத்தையுமே சுட்டுகிறது. மற்றொரு 2016 ஆய்வு, தீவுகளின் தாய்வழிகளில் ஏறக்குறைய 20 விழுக்காடு தைவானிலிருந்து வெளியேறிய பயணத்தால் வந்தவை என்றும், மீதி பெரும்பாலும் முந்தைய செயல்முறைகளால், குறிப்பாக பனியுகத்துக்குப் பின் கடல்மட்டம் உயர்ந்ததால் வந்தவை என்றும் மதிப்பிட்டது.

இது மலேசியாவுக்கு என்ன பொருள்? மலாயா தீபகற்பமும் போர்னியோவும் ஆஸ்ட்ரோனேசிய உலகின் மேற்கு விளிம்பில் உள்ளன. மலாய் முதல் சபா, சரவாக் மொழிகள் வரை மலேசியா முழுவதும் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகள் பேசப்படுகின்றன. அவற்றைப் பேசுவோரில் பல்வேறு மூதாதையர் மரபு கொண்டவர்கள் உள்ளனர். ஏனெனில் எல்லோருடைய முன்னோர்களும் இடம்பெயராமலேயே மொழிகள் பரவ முடியும்.

இன்றும் இதை எங்கே காணலாம்

• சொற்களில். ஆஸ்ட்ரோனேசிய உலகம் முழுவதும் பல அடிப்படைச் சொற்கள் ஒன்றுபோல் உள்ளன. இப்படித்தான் மொழி அறிஞர்கள் முதலில் குடும்ப மரத்தை வரைந்தனர்.
• படகுகளில். சபாவின் பஜாவ் லாவுட் (Bajau Laut) மக்கள், தங்கள் லெபா (lepa) படகுகளுடன், கடலோடும் மரபைச் சேர்ந்தவர்கள். இந்தப் பகுதியில் அவர்களின் கதையைப் பாருங்கள்.
• நீர் மேல் நடக்கும் திருவிழாக்களில். செம்போர்னாவில் (Semporna) அலங்கரிக்கப்பட்ட லெபா அணிவகுப்புடன் நடக்கும் ரெகாட்டா லெபா (Regatta Lepa) ஒரு நவீன எதிரொலி.
• சபா, சரவாக் மொழிகளில். அங்கே பல ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிகள் பேசப்படுகின்றன.

டிஎன்ஏ எதைச் சொல்லும், எதைச் சொல்லாது

B4, E போன்ற சில தாய்வழிகள் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழி பேசுவோரிடம் பொதுவாக உள்ளன. அவை பயணத்தின் சில பகுதிகளைக் குறிக்கக்கூடும். எங்கள் இலவசக் குடும்ப வழிப் பக்கங்கள் அவற்றை விவரிக்கின்றன. தந்தைவழிகளும் வட்டார மதிப்பீடுகளும் தைவான், பிலிப்பைன்ஸ், தீவுகளுடனான தொடர்புகளைக் காட்டலாம்.

உங்கள் குடும்பம் மொழி அர்த்தத்தில் "ஆஸ்ட்ரோனேசியம்" என்று டிஎன்ஏ சொல்ல முடியாது, ஏனெனில் மொழியும் மூதாதையர் மரபும் வெவ்வேறு விஷயங்கள். ஒரு குடும்பம் ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழி பேசிக்கொண்டே பல்வேறு மூதாதையர் மரபுகளைக் கொண்டிருக்கலாம், அல்லது அதற்கு நேர்மாறாகவும் இருக்கலாம். டிஎன்ஏ இனத்தையோ, சமயத்தையோ, பூமிபுத்ரா தகுதியையோ தீர்மானிப்பதில்லை.