Akar Nusa
Papan tanda kedai tertulis "Tan Brothers". Di sebelahnya "Chin Hock Heng". Dua keluarga itu mungkin berkongsi satu aksara pada kad pengenalan mereka, ditulis dengan dua cara.
Kisahnya
Kebanyakan keluarga Cina Malaysia membawa nama keluarga satu aksara yang diwarisi daripada bapa kepada anak. Di China, corak ini lama dan stabil. Satu kajian Cina tentang nama keluarga merentasi dinasti Song dan Ming hingga hari ini mendapati nama-nama itu diwarisi secara berterusan. Kajian itu juga mendapati kira-kira 100 nama keluarga biasa, kurang daripada 5 peratus semua nama keluarga, meliputi lebih 85 peratus penduduk China. Itu angka untuk China, bukan untuk Malaysia.
Jadi mengapa orang Cina Malaysia mengeja nama keluarga yang sama dengan begitu banyak cara? Kerana keluarga itu datang dari kawasan dialek yang berbeza, dan tiada siapa menetapkan satu ejaan piawai. Aksara 陈 ialah Tan bagi keluarga Hokkien, Chan bagi Kantonis, Chin bagi Hakka, Ting atau Ding bagi Foochow dan Henghua, dan Tang bagi Teochew. 林 ialah Lim atau Lam. 黄 boleh jadi Wong, Ng, Goh, Ooi atau Wee. 王 boleh jadi Wong atau Ong. Ejaan itu sering menunjukkan dialek yang dituturkan keluarga ketika tiba.
Kumpulan dialek tiba di tempat dan masa yang berbeza. Orang Kantonis kebanyakannya datang melalui Guangzhou, Hong Kong, Singapura dan Pulau Pinang dari 1840-an, dan menetap di Lembah Klang bersama perlombongan bijih timah. Mereka melepasi bilangan Hakka di sana pada awal abad ke-20. Di Sarawak antara 1898 dengan 1911 kerajaan menaja empat koloni: Hakka berhampiran Kuching, Foochow di Rajang, Kantonis di hulu Sibu, dan Henghua berhampiran Sibu.
Banyak nama diri juga berkongsi satu perkataan generasi, selalunya perkataan pertama, jadi adik-beradik dan sepupu membawa perkataan yang sama.
Di mana anda masih boleh melihatnya hari ini
- Papan tanda kedai dan dewan persatuan keluarga, sering dinamakan mengikut nama keluarga dan dialek.
- Daftar sekolah dan kelab yang menunjukkan campuran ejaan.
- Sibu, tempat keluarga Foochow mendahului, dan Kuala Lumpur, tempat keluarga Kantonis dan Hakka membentuk bandar awalnya.
Apa yang DNA boleh beritahu, dan apa yang tidak
Nama keluarga diwarisi melalui jalur lelaki. Begitu juga kromosom Y (jalur bapa). Itulah sebabnya nama keluarga Cina menarik minat pakar genetik. Kajian Cina yang kami baca menyatakan bahawa corak nama keluarga selari dengan kromosom Y.
Tetapi ia hanya kemungkinan. Dua lelaki dengan nama keluarga romanisasi yang sama mungkin datang daripada aksara yang berbeza, dan satu keluarga boleh mengambil nama atas pelbagai sebab, termasuk pengangkatan. Rakyat Malaysia yang telah kami uji dan berkongsi nama keluarga mungkin atau mungkin tidak berkongsi jalur bapa.
Nama keluarga tidak boleh menentukan asal usul, komuniti, agama atau sebarang status undang-undang.
